■スレッドリストへ戻る■ 全部 1- 最新50

■■■A special message to Windows users■■■

1 :Apple :02/01/15 22:51
http://www.apple.com/myths/
翻訳は: http://www.nifty.com/globalgate/

2 :訳してみた(意訳あり) :02/01/16 02:05

神話1:みんなウインドウズを使ってます。
事実:経理課ならば、たいていはベージュのWintel機に囲まれているでしょう。しかし、
ほぼすべての創造的な分野では、たいていマックを使用しています。
それはグラフィックアートや広告および出版、ハリウッド、バイオテクノロジーのような
科学ベースの産業、教育(ここでコンピューターの半分はアップルである)などの分野です。
あなたがアメリカ大統領である場合も該当します(ここ最近の2人の大統領は、それぞれ
民主党と共和党に所属していますが、いずれもマックを使用しています)。また、アメリカ
の弁護士の25%がマックを使用します。全世界で、2500万以上の人が毎日、自宅やオフィス
や学校でマックを使用しています。

神話2:マックではPCと共に仕事ができません。
事実:それは単純にウソです。毎日、何百万ものドキュメント、電子メールやインスタント・
メッセージがマックとPCの間で送られています。ワードの文書、エクセルの表計算および
パワーポイントのプレゼンテーションなどの書類が交換され、電子メールやインスタント
・メッセージの用件が往復しています。それはファンファーレを鳴らすこともなく、毎日
黙々とこなされています。マックはPCネットワークへ接続して簡単にファイルとフォルダ
にアクセスでき、PCと共にシームレスに仕事をすることができます。マックユーザーは、
それを実現しています。

3 :訳してみた(意訳あり) :02/01/16 02:05

神話3:私に必要なソフトウェアがマックにはありません。
事実:マックに利用できるアプリケーションは15,000以上あり、思いつく限りのカテゴリー
に存在します。事務にはマイクロソフト・オフィスやFileMakerなど、デザインにはフォト
ショップからマヤまで、ファイナル・カット・プロやAfter Effectsのような映画製作ツール、
金融ソフトにはQuickenやMYOBがそろっています。またゲームはSimsからTony Hawkまで
あります。もし、マックに利用できないアプリケーションを見つけても、バーチャルPCを使用
してマック上でそれを実行することができます。まだ見逃しているものがありませんか?
apple.comを見てチェックしてください。「we told you so.」とは言わないとお約束します。

神話4:マックではマイクロソフト・オフィスを使えません。
事実:全く逆です。マック上ではマイクロソフト・オフィスの真新しいバージョンが使え、
それだけでなく作った会社によると、Mac OS Xのためのオフィスv.Xは、マックでのみで
利用可能な機能を持ちウインドウズ版よりよくできているということです。
マイクロソフト・オフィス書類は、マックとウインドウズの間で完全に互換性をもちます。
エクセルの表計算やワードの文書あるいはパワーポイントのプレゼンテーションをマック
で作成して、PCを持っている人に渡しても完全に開けます。その逆も可能です。

4 :訳してみた :02/01/16 02:20
神話5:ウインドウズはマックに追いつきました。
事実:革新的なマックOSをコピーしてマイクロソフトが上手く儲けたことは否定しません。
そして、ウインドウズXPが、彼らの現在の到達点です。<中断>


「ドローイングボードに戻す」とはどう訳すべきなのか?
後は任せた>誰か

5 :Lucifer :02/01/16 18:27
>>287

ともかく,age てみる.

僕の感想 :
企業サイトの文章を読んでいると,いらいらさせられる.
4行程度で Paragraph が構成されているのがベストと思うのは僕だけ?

6 :●~* :02/01/16 18:40
知っとるがなそんなこと。

7 : :02/01/16 18:43
>>5
小説とか読んで「事実だけを簡潔に書け」とか怒るタイプ?

8 :Lucifer :02/01/16 19:25
>>7
最近,小説そのものを読まなくなってしまいました,
" 事実だけを簡潔に書け "とか怒りたくなるのは,
マニュアルを読む必要にせまられたときです.
(ClarisWorks2.0, Excell-J を使いこなすために,頭爆発)
日本語版なんか,しんでも...
でも,仕方がない時が...うっっ.

9 : :02/01/16 19:26
>>フォトショップからマヤ語までプログラムを設計してください。

ワラタ。
マヤ語って・・・

10 :●~* :02/01/16 20:07
神話1
  へ〜そういう人たちしかマックって使えないのね
  だから、普及率がひくいんだ
  漏れはどれにも該当しないからWIN機だぞ!

11 : :02/05/02 22:29
age



あげ


まげ



まんげ

12 :●~* :02/08/06 03:10
あげるでつ。

13 :●~* :02/08/06 19:55
>>12
氏ね。

4KB
新着レスの表示

スレッドリストへ戻る 全部 前100 次100 最新50

0ch BBS 2004-10-30