■スレッドリストへ戻る■ 全部 1- 最新50

中国語のメイルを中国に送信

1 :よしよしよ :2000/09/01(金) 18:53
質問させて下さい。

現在,MacOS9.04+CLK+BOPOMOFOで中国語を使っています。
このインプットメソッドを利用して,E-Mailを中国語で
中国(中国語のWin+OEを持っている人)に送信したいのですが
,可能なのでしょうか。

私が利用しているメイラーは,ARENAです。
送信に利用するISPは,niftyです。

アドバイスいただけますと幸いです。

2 :MACオタ :2000/09/01(金) 19:18
文字コードの問題があるので試してみないと分からないす。とりあえず
送ってみて読めたかどうか聞いてみてわ?
Arenaのサイトには多言語対応可能かどうかは書いてないすね。

3 :>1 :2000/09/03(日) 03:25
http://www.makie.com/ja/products/magellan/ja/magellan.html
これを試してみては?

4 :よしよし :2000/09/03(日) 04:46
>3 有り難うございます!
完璧でした。乗り換えよっかなぁ。



5 :絞殺くん :2000/09/06(水) 04:13
>1
 あ… もう問題解決しちゃいました?

 言語違いで恐縮ですが、ARENA上でタイ語のメールを送受信
したことはあります。ARENA上では日本語フォントで表示するので
一見バケバケですが、受信の時はスティッキーズに落として
タイ語のフォントに変えてやった時はちゃんと読めましたし、
送信も逆の手順でやれば問題ないです。本文に関しては、
マルチランゲージで送受信することを考えなければ特に問題は
ないのではないでしょうか。

 ただし、受信メールに返信しようとした時、相手のアドレスに
タイ語のニックネームがついていると、うまくSMTPを通らず
送信に失敗しました(メールアドレスだけにしたら問題が解消
しましたです)。これはARENAの問題じゃないかもしれない
ですが、もし同様の問題があれば、ご参考までに。

6 :ドナルド :2000/09/06(水) 05:31
中国にもマックはあります

7 :よしよし :2000/09/06(水) 14:02
>5,有り難うございます。
これは,よくいわれるフォントの不可逆性の問題かなぁ。
上手くいきませんでした。ざんねんです。
あっ。これは,ARENA上だけでなく,通常のエディタにおいても
同じでした。

>6
もちろん中国にもmacはあると思いますが,以前上海にいって
電気屋を何件かみたのですが,WinはあってもMacは見かけません
でした。ソフトもWinのみです。。。中国でどうやって,macまたは
macようのソフトウェアを手に入れるんでしょうか?通販?

また,中国では,標準の他にどのようなインプットメソッドがあるのでしょうか?
CLKに付いているインプットメソッドだけってことはないですよね。

8 :チャイナメソッド :2000/09/06(水) 15:45
中国のPC事情はややこしいよ。
インプットメソッドも日本じゃ「かな」「ローマ字」くらいだけど
中国じゃたくさんある。「○○先生式」とか(笑
キーボードもたくさんの種類があるし、
なにより文字コードも複数あるからなあ....
メジャーなのは「BG-5」だっけか

9 :ドナルド :2000/09/06(水) 19:12
マクドナルドがあるって意味じゃ!!!!!!!!!!!
巻く巻くマック♪

10 :名称未設定 :2000/09/07(木) 15:15
>7
売ってないわけじゃないよ。扱い店舗が極端に少ないだけ。
APPLEの中国サイトから販売店リスト見れるからそこへいってみそ。
サンハイだったら扱い店舗多いはず。

後は香港に頼るしかないでしょう。
ただ、香港で買ってデスクトップモデルを持ち込むのは税関がうるさくて
至難の業だけどノートは大丈夫。
中国って変なところなんだよ。

11 :えっと :2000/09/07(木) 20:24
HDにパーテーション切って、そこにチャイニーズランゲージキット入れたOSを
中国語専用に使うのはダメなんかね?
(キーボードもシール貼るとか??)

12 :>11 :2000/09/08(金) 13:04
CLKを入れるとマルチランゲージになるから別にパーテーション切る必要はないと思うよ。
なんのソフトでも中国語の入力表示が可能になります。
ただ、メーラーとかは送信の際に文字コードの問題とかあるから
ちゃんと対応してないとダメなんじゃない?

13 :KOMKOM :2000/09/08(金) 13:37
>ただ、メーラーとかは送信の際に文字コードの問題とかあるから
>ちゃんと対応してないとダメなんじゃない?
ええ。そうなんです。書く時はアリーナでもできるのですが,
送信したり受信したりするとダメなんですね。

マゼランはOKです。でもチョイ高いな。

14 :名称未設定 :2000/09/08(金) 14:48
あのう...
タイ語だろうがミャンマー語だろうが中国語だろうが
画像ファイルで送ればよろしいのでは.............
白黒2階調GIFならぜんぜん軽いわけですし..........
画像編集アプリが必要ですがPhotoDeluxeなんかなら安価ですし..........

ダメ?


15 :KOMKOM :2000/09/08(金) 15:02
>14
たしかに,画像の添付もありかも知れませんね。
HTMLメイルも普及(?)してるみたいだし。
メイルを一方的に送りつける時は有効かも知れません。

ただ,やはりメイルだからね。引用とか面倒でしょ。
また,他言語のMLにはさすがに画像で送信はできないだろうし。
いろいろ問題あるんじゃないかなぁ。




16 :名称未設定 :2000/09/08(金) 16:44
上海でiMac売ってたよ。
人気はないみたいだけど。

17 :>14 :2000/09/08(金) 16:57
それ言ったら、アーカイブした中国コードのテキストを
添付したほうがいいじゃん。
またはHTML化したものをWebにアップしといて
そのURL送るとか。
なんにしても御手軽にできなきゃEメールである意味ないから
やっぱマルチ言語メーラー使うのがベスト

18 :KOMKOM :2000/09/08(金) 17:09
>16
一度その店行ってみたいっすね。

マゼランの他にマルチ言語対メーラーってどんなのがあるのでしょうか?




19 :16 :2000/09/08(金) 17:33
>18
具体的な住所はわからないけど、上海同済大学の近くにあるE・Martの前の店です。
見たのは6月ですが、今なら南京路や浦東区張場路あたりのパソコンショップでも売ってると思いますよ。

Outlook Expressもマルチ言語対応だったような。
Mac版は使ったことないですが。



20 :KOMKOM :2000/09/08(金) 17:54
上海同済かぁ。たしか南の方だよね。

上海市内にもあったとは。(二年前にいったのですが,随分さが
しましたがそのときはなかったような。)

中国マック事情に関してみなさんと情報交換(おれはtakeだけだな)
できてたすかりますです。

貴重な情報有り難うございます。

21 :16 :2000/09/08(金) 18:35
五角城の近くになります。
どっちかっつーと、下町になりますね。

私も中国でマック見たのはそのときが初めてですよ。
ちょっと触ってきましたが、中国語のMacOSはちょっと違和感有り。


5KB
新着レスの表示

スレッドリストへ戻る 全部 前100 次100 最新50

0ch BBS 2004-10-30